1 00:05:27,453 --> 00:05:28,704 Pojď dál, Franku 2 00:05:30,539 --> 00:05:33,375 Nevěděl jsem můj otec musel také zaklepat 3 00:05:33,751 --> 00:05:37,338 Nemusí. Ale tvůj otec je zdvořilý 4 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Ano, ale je to tvůj manžel 5 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 I manželé se mohou chovat slušně 6 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 Nevadí ti, když si vezmu aspirin? 7 00:05:46,972 --> 00:05:49,433 Nastydla jsem jízda na motorce 8 00:05:54,521 --> 00:05:57,649 Naše přítelkyně Deborah přijít dnes večer na večeři 9 00:05:58,525 --> 00:06:01,904 - Mám ti přinést snídani? - Ne, už jdu 10 00:06:02,363 --> 00:06:06,700 - Odešel Frank? - Ano. Nevíš jak je pozdě? 11 00:06:19,463 --> 00:06:24,343 - Poznáváte tuto chodbu? - Je to z vedlejšího domu 12 00:06:24,968 --> 00:06:27,388 Zvláštní... Jak to mám vědět? 13 00:06:27,763 --> 00:06:30,057 Nikdy jsem tam nebyl 14 00:06:31,892 --> 00:06:34,520 Žádný dům nemá tak dlouhou chodbu 15 00:06:34,812 --> 00:06:38,899 Ve vašem podvědomí je chodba ve vedlejším bytě 16 00:06:40,192 --> 00:06:44,822 Často jste o tom snili. Vždy je to stejné 17 00:06:45,155 --> 00:06:51,537 A... jako vždy, plné nahých lidí 18 00:06:52,246 --> 00:06:56,667 Pak najednou spadneš do nicoty a najít někoho... 19 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 ...pořád stejný člověk... 20 00:06:59,169 --> 00:07:01,922 - ...čekám na tebe... - Julia Durerová 21 00:07:02,464 --> 00:07:06,343 Přesně tak. Julia Durerová, vaše sousedka 22 00:07:06,802 --> 00:07:16,801 Sníš o tom, že budeš mít poměr s tou ženou, která bydlí vedle 23 00:07:17,771 --> 00:07:23,235 Pro vás tato žena představuje hřích, mravní ponížení 24 00:07:24,236 --> 00:07:27,156 Dům vedle je symbolem neřesti 25 00:07:27,990 --> 00:07:32,828 Z toho, co jsi mi řekl, Paní Durerová není zrovna slušná 26 00:07:32,911 --> 00:07:35,998 Ne. Určitě ne 27 00:07:36,665 --> 00:07:42,671 Vidíš? Vaše svědomí vás nutí nesouhlasit s jejím životním stylem 28 00:07:42,754 --> 00:07:46,884 Ale zároveň její svoboda tě přitahuje 29 00:07:47,176 --> 00:07:50,637 Ten konflikt je kořenem svého opakujícího se snu 30 00:07:50,721 --> 00:07:56,393 Chladné sexuální vztahy mezi tebou a tvým manželem... 31 00:07:56,477 --> 00:07:59,563 ...zkresluje věci tak, podvědomě... 32 00:07:59,646 --> 00:08:03,025 ...přitahuješ se životním stylem Julie Durerové 33 00:09:32,447 --> 00:09:37,160 Co je s tvými sousedy? Zní to jako fotbalový zápas 34 00:09:40,497 --> 00:09:43,458 Ale hudba je docela dobrá, eh, Deborah? 35 00:10:15,365 --> 00:10:17,993 Carol... Carol? 36 00:10:19,202 --> 00:10:22,164 - Koňak? - Ne, díky, tati 37 00:10:22,247 --> 00:10:23,749 Škoda... 38 00:10:24,207 --> 00:10:28,795 Kdybyste se každou noc opili místo plýtvání penězi za doktora Kerra 39 00:10:29,212 --> 00:10:31,673 Jsem si jistý, že by to vyléčilo vaši nespavost 40 00:11:09,836 --> 00:11:12,923 Nelíbí se mi, jak je Carol v poslední době jednal 41 00:11:14,007 --> 00:11:15,967 Potřebuje pauzu 42 00:11:16,843 --> 00:11:20,639 Dovolená by byla dobré pro ni. nemyslíš? 43 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 Musela by jít sama 44 00:11:24,226 --> 00:11:25,936 Jana má zkoušky... 45 00:11:27,020 --> 00:11:32,234 ...a kdo se bude starat o firmu s vámi na volební stopě? 46 00:11:35,445 --> 00:11:36,571 Přemýšlejte o tom 47 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 Domů, Larry 48 00:12:35,464 --> 00:12:37,674 Nemohu se v Londýně soustředit 49 00:12:37,883 --> 00:12:42,804 ...strana, potíže s Případ Nicholson, je toho všeho moc 50 00:12:43,638 --> 00:12:45,891 Víš, co budu dělat zítra? 51 00:12:45,974 --> 00:12:50,562 Jdu do mého domu v Greenfield dokončit tu řeč o společném trhu 52 00:12:51,855 --> 00:12:55,525 Takže budu muset bránit Tommyho? Nebude se mu to líbit! 53 00:12:55,734 --> 00:12:57,861 Franku, neříkej to 54 00:12:57,944 --> 00:12:59,029 - Ahoj - Ahoj 55 00:12:59,112 --> 00:13:03,575 Teď jsi partner. A víte proč? 56 00:13:03,867 --> 00:13:07,078 - Protože jsem tvůj zeť? - Pojď... 57 00:13:07,204 --> 00:13:13,043 Franku, Tommy není tvůj problém. Budeš v pořádku, já to vím 58 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 - Ale je pondělí a dnes večer... - Cože? 59 00:13:16,129 --> 00:13:20,509 ...máte schůzku s Warrenem v Harberville 60 00:13:20,592 --> 00:13:25,096 Žádný problém. půjdu do Harberville a vraťte se zítra 61 00:13:25,639 --> 00:13:26,973 Je to dlouhá cesta 62 00:13:28,225 --> 00:13:29,976 Hodinu a půl jízdy 63 00:13:30,519 --> 00:13:34,231 Slyšení je v deset, když odejdu do osmi, budu v pořádku 64 00:13:34,481 --> 00:13:37,275 Jediný problém musí přespat 65 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Pak bys měl být radši pryč 66 00:13:46,660 --> 00:13:47,786 ano? 67 00:13:49,830 --> 00:13:52,499 Paní Smithová?...Kdo to je? 68 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 Opravdu?... Osobní záležitost? 69 00:13:58,213 --> 00:14:00,006 Dobře, promluvím s ní 70 00:14:02,133 --> 00:14:04,719 Ano... Ano... 71 00:14:06,429 --> 00:14:07,889 Podívej, kdo jsi? 72 00:14:11,142 --> 00:14:14,104 Vysvětlete si, já tomu nerozumím 73 00:14:14,688 --> 00:14:17,107 co? Někdo z mé rodiny? 74 00:14:17,899 --> 00:14:19,067 Ale kdo...? 75 00:14:19,484 --> 00:14:21,236 Chci jen vědět... 76 00:14:21,903 --> 00:14:24,906 Ahoj...? Ahoj? 77 00:14:37,377 --> 00:14:40,171 Proč nevečeřet s Carol dnes večer? 78 00:14:41,506 --> 00:14:43,633 Ano... to je dobrý nápad 79 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Dobře, pak půjdu 80 00:14:49,681 --> 00:14:51,016 Řekni mi, Franku... 81 00:14:53,685 --> 00:14:56,229 ...jsi? podvádí mou dceru? 82 00:15:00,525 --> 00:15:02,068 Věřím, že si děláš srandu? 83 00:15:03,069 --> 00:15:06,448 Ano... ano, dělal jsem si srandu 84 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 Zabil jsi Julii Durerovou... 85 00:19:49,856 --> 00:19:56,613 Zabitím této ženy jste zabil část vás přitahovaná neřestí 86 00:19:58,573 --> 00:20:02,744 Tento vnitřní konflikt byl vyřešeno násilným aktem... 87 00:20:03,536 --> 00:20:05,455 ...osvobozující sen 88 00:20:05,538 --> 00:20:09,584 Symbolizováno hnijícími těly těch, se kterými žijete 89 00:20:10,793 --> 00:20:16,341 Přítomnost ve snu nevlastní dcera, kterou cítíte nemilovaná 90 00:20:16,716 --> 00:20:19,469 je dalším jasným znakem osvobození 91 00:20:21,804 --> 00:20:22,847 Ale ty... 92 00:20:24,807 --> 00:20:27,101 ...ten muž s červenými vlasy... 93 00:20:28,102 --> 00:20:31,022 ...ta dívka. Ti hippies na balkóně 94 00:20:31,105 --> 00:20:33,274 Svědci vynalezení vaším egem 95 00:20:33,942 --> 00:20:36,653 Chtěl jsi je být svědkem zločinu 96 00:20:36,986 --> 00:20:42,158 Brání vám ve zvednutí kožich a papírový nůž 97 00:20:42,242 --> 00:20:46,287 Což znamenalo, že jsi byl nuceni zanechat důkazy 98 00:20:46,412 --> 00:20:49,832 Je to pozitivní odstranění psychického bloku 99 00:21:06,808 --> 00:21:10,645 Dr. Kerre, myslíte, že bych měl? děkuji Julii Durerové? 100 00:21:32,709 --> 00:21:34,002 Kdy zemřela? 101 00:21:34,377 --> 00:21:37,088 úterý, podle stavu těla 102 00:21:37,171 --> 00:21:38,464 Nebo v pondělí večer 103 00:21:40,466 --> 00:21:43,720 - Vsadím se, že to je Jacksonova zpráva - Pravděpodobně 104 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 Vždy tak neurčité. Za 24 hodin se toho může stát hodně 105 00:21:47,307 --> 00:21:51,644 - Tělo nebylo na ledu - Dobře, je sobota 106 00:21:57,900 --> 00:22:01,988 - Špatný den na odhalení zločinů - Byla to uklízečka 107 00:22:02,071 --> 00:22:05,783 Chodila dvakrát týdně ale neměl klíče od toho místa 108 00:22:06,075 --> 00:22:10,496 Ve středu se nemohla dostat. Durer často odešel beze slova 109 00:22:10,621 --> 00:22:12,957 Dnes si všimla zápachu 110 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 A zkazil nám víkend 111 00:22:34,187 --> 00:22:35,688 Dobré ráno, inspektore 112 00:22:53,289 --> 00:22:59,712 Vy jste inspektor Corvin? Jsem Lowell, vedoucí jednotky na místě činu 113 00:22:59,796 --> 00:23:00,838 Od kdy? 114 00:23:01,297 --> 00:23:03,966 Minulý týden. Byl jsem vedoucí oddělení 115 00:23:04,050 --> 00:23:05,510 To je uklidňující 116 00:23:10,640 --> 00:23:11,766 Heroin 117 00:23:11,849 --> 00:23:15,937 Nastříkat tolik, prolomili byste zvukovou bariéru 118 00:23:17,397 --> 00:23:18,898 - Vtipné - Díky 119 00:23:19,107 --> 00:23:20,817 Typický vtip o podatelně 120 00:23:21,150 --> 00:23:23,569 Inspektor? Tělo je tady 121 00:23:24,195 --> 00:23:25,154 Řekni, ať počká 122 00:23:26,489 --> 00:23:29,325 - Ještě nějaké drogy? - Od všeho trochu 123 00:23:29,617 --> 00:23:33,538 - Hash, LSD, kokain... - Co říkají sousedé? 124 00:23:33,871 --> 00:23:37,417 Říká uklízečka zacházeli s ní jako s malomocnou 125 00:23:37,500 --> 00:23:40,128 Zeptala se, jak se dostala peníze na život tady 126 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 Já taky. Zeptejte se je všech 127 00:23:42,713 --> 00:23:47,301 Ale diskrétně. Jedním z nich je dcera vrcholného politika 128 00:23:47,385 --> 00:23:50,138 Takže mi nemůžeš nic říct? 129 00:23:51,973 --> 00:23:56,102 - Byl Durer váš přítel? - Ne, ani jsme ji neznali 130 00:24:00,314 --> 00:24:03,609 Promiň, ale nemyslím máme vám toho hodně co říct 131 00:24:03,860 --> 00:24:07,238 - Nic, co by vrhlo světlo na tento zločin - Zločin? 132 00:24:08,072 --> 00:24:13,369 Jsem zmatený, slečno, já ne myslím, že jsem zmínil jakýkoli zločin 133 00:24:14,287 --> 00:24:17,623 - Proč bys to říkal? - Je to docela zřejmé 134 00:24:17,707 --> 00:24:22,336 Místo je plné policie s tunou vědeckého vybavení 135 00:24:22,837 --> 00:24:24,755 Všechny tyto otázky... 136 00:24:24,839 --> 00:24:28,885 Jdeš do toho všeho? když někdo uklouzne na slupce od banánu...? 137 00:24:29,010 --> 00:24:31,220 ...a narazí jim do hlavy? 138 00:24:31,304 --> 00:24:33,806 Někdy zvládáme i ty případy 139 00:24:33,890 --> 00:24:38,227 Někdo mohl umístit ta banánová slupka schválně 140 00:24:38,978 --> 00:24:41,481 Každopádně ano, došlo k trestnému činu 141 00:24:41,814 --> 00:24:45,943 Bylo spácháno minulé pondělí... nebo úterý 142 00:24:46,277 --> 00:24:50,907 Nejspíše někdy mezi Pondělí večer a úterý ráno 143 00:24:51,782 --> 00:24:54,494 Dělal to někdo z vás všimli jste si něčeho divného? 144 00:24:55,077 --> 00:24:57,371 Věci jako výkřiky, zvuky... 145 00:24:58,331 --> 00:25:00,541 - ...hlasité rány? - V pondělí večer? 146 00:25:01,334 --> 00:25:05,630 Pouze hromy. pamatuješ? Měli jsme tu velkou bouři 147 00:25:06,797 --> 00:25:09,383 Slyšel jsi něco, paní Hammondová? 148 00:25:10,760 --> 00:25:11,802 paní Hammondová? 149 00:25:13,513 --> 00:25:16,557 Ne, nic. Jen hromy 150 00:25:18,726 --> 00:25:23,439 Dobře. Ale zavolejte nám jestli si vůbec na něco vzpomeneš... 151 00:25:23,523 --> 00:25:25,316 Bez ohledu na to, jak malé 152 00:25:30,363 --> 00:25:32,990 Carol... Carol? 153 00:25:33,950 --> 00:25:35,243 pondělí večer... 154 00:25:37,703 --> 00:25:39,539 Noc bouře 155 00:25:40,289 --> 00:25:43,709 Tu noc, kdy Frank odjel do Harberville 156 00:25:45,628 --> 00:25:46,671 ano... 157 00:25:48,464 --> 00:25:49,507 Tu noc 158 00:25:49,757 --> 00:25:52,760 Ano, celou noc lilo. vzpomínám 159 00:25:53,219 --> 00:25:56,639 Bylo to tak špatné, že jsem dokonce měl na chvíli přestat řídit 160 00:25:58,808 --> 00:26:03,688 Julia Durerová? To je neuvěřitelné. Dovedu si představit... 161 00:26:04,230 --> 00:26:07,024 Ano, Joan, už jdu 162 00:26:10,111 --> 00:26:12,446 Naše sousedka, Julia Durerová... 163 00:26:12,530 --> 00:26:15,992 - Ta hlučná svině? - Někdo ji zabil 164 00:26:16,075 --> 00:26:19,704 - To mě nepřekvapuje - Joan říká, že Carol je naštvaná 165 00:26:21,205 --> 00:26:22,707 opravdu? 166 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 Musíš jít za ní, Franku 167 00:26:28,212 --> 00:26:29,255 Samozřejmě 168 00:26:34,010 --> 00:26:36,554 Otočila místo vzhůru nohama... 169 00:26:36,637 --> 00:26:40,266 - ...snaží se najít její srst - Paní Gordonová ve 3. patře... 170 00:26:40,349 --> 00:26:45,438 ...říká, že Julia Durer byla uškrcena, polonahá s kožešinou vedle ní 171 00:27:12,006 --> 00:27:16,427 Nepřinesl jsi papír, Upřímný? Vždycky to přineseš 172 00:27:17,094 --> 00:27:20,723 Ten papír, Carol? ach ano, Je mi líto, že to mám 173 00:27:21,599 --> 00:27:25,186 Asi jsem to někde nechal, Podívám se na to později 174 00:27:44,622 --> 00:27:49,460 - Co přede mnou skrýváš? - Carol! Přestaňte se tím vším zabývat 175 00:27:51,879 --> 00:27:52,922 chci 176 00:27:54,298 --> 00:27:58,636 Ale není to jednoduché... Se vším, co se děje 177 00:28:03,057 --> 00:28:05,393 - Ano? - To je paní Gordonová 178 00:28:05,476 --> 00:28:07,770 Paní Hammondová večeří, paní Gordonová 179 00:28:08,104 --> 00:28:13,317 Neobtěžuj ji. Požádejte ji, aby mi zavolala zpět 180 00:28:13,609 --> 00:28:18,239 Potřebuji s ní mluvit, o něco velmi, velmi důležitého 181 00:28:20,032 --> 00:28:21,117 Paní Gordonová? 182 00:28:21,200 --> 00:28:24,120 Můj drahý... Už jste četli noviny? 183 00:28:24,203 --> 00:28:26,747 Ještě ne. Proč? 184 00:28:26,872 --> 00:28:30,960 špatně jsem to pochopil, co jsem ti řekl předtím 185 00:28:31,043 --> 00:28:34,422 Ten k ničemu Durer nebyl uškrcen 186 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 Ne, drahá, vůbec ne 187 00:28:38,008 --> 00:28:41,387 Třikrát ji bodli. Každá rána smrtelná 188 00:28:41,804 --> 00:28:43,597 Všechno je v novinách 189 00:28:43,848 --> 00:28:48,644 - Kdy potřebujete auto, madam? - Drž hubu, idiote!... Promiň, zlatíčko 190 00:28:49,228 --> 00:28:51,147 Dva z nich v hrudi... 191 00:28:51,272 --> 00:28:53,023 ...a jeden těsně pod 192 00:28:53,107 --> 00:28:57,153 A s papírovým nožem! Dokážete si představit tu hrůzu...? 193 00:29:40,571 --> 00:29:41,614 Carol... 194 00:29:42,615 --> 00:29:44,033 co to děláš? 195 00:29:45,785 --> 00:29:47,203 co se děje? 196 00:29:52,124 --> 00:29:55,002 Nůž na papír! Franku, to není možné 197 00:29:55,127 --> 00:29:58,798 Není možné, že můj papírový nůž také odešla 198 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Musím to najít... 199 00:30:03,427 --> 00:30:08,390 Byla zabita papírovým nožem. Jako bych ji zabil ve snu 200 00:30:08,599 --> 00:30:10,643 Bodnutí do hrudníku 201 00:30:10,893 --> 00:30:14,313 Stejně jako jsem ji píchl s mým papírovým nožem 202 00:30:15,314 --> 00:30:18,150 To je směšné, Carol 203 00:30:18,234 --> 00:30:25,616 Oh, Franku. Pomoz mi Franku. Pomozte mi... prosím vás... 204 00:30:33,165 --> 00:30:37,127 - Proč chceš vidět tělo? - Žádný konkrétní důvod 205 00:30:37,503 --> 00:30:39,880 - Byla to naše sousedka a... - Dobře 206 00:30:40,172 --> 00:30:42,925 Jestli ji chceš vidět... Přijďte 207 00:32:11,263 --> 00:32:14,224 Dělá ten kožich znamená pro tebe něco? 208 00:32:17,186 --> 00:32:20,230 - Je tady vaše žena, pane Hammonde - Carol! 209 00:32:23,984 --> 00:32:28,030 - Co sis myslel? - Řekl jsem jí, ať počká venku 210 00:33:19,331 --> 00:33:22,710 - Carol! - Brandone! Rychle!... 211 00:33:28,298 --> 00:33:33,220 Carol říká, že tělo bylo uvnitř ve stejné pozici jako v jejím snu 212 00:33:34,388 --> 00:33:36,807 Je to možné. Ale všechno ostatní? 213 00:33:37,474 --> 00:33:40,769 Možná můžete požádat o zobrazení zbytek důkazů 214 00:33:40,853 --> 00:33:43,981 Chcete-li zkontrolovat, je to Carol kožich a papírový nůž 215 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 Ach, to je šílené. Žádné jiné slovo pro to 216 00:33:47,151 --> 00:33:49,945 Dlužíme Carol nějaké vysvětlení 217 00:33:53,532 --> 00:33:55,868 Je jen jedno vysvětlení... 218 00:33:56,910 --> 00:33:59,955 ...někdo se snaží k šílenství 219 00:34:00,873 --> 00:34:05,878 Někdo, kdo ví co se děje v jejích snech 220 00:34:05,961 --> 00:34:09,089 - Dává vám to smysl? - Nic z toho nedává smysl 221 00:34:09,173 --> 00:34:10,674 Všechno je to absurdní 222 00:34:12,217 --> 00:34:16,346 Kdyby to nebyla moje dcera Nevěřil bych tomu ani slovo 223 00:34:17,681 --> 00:34:21,685 Kdyby ke mně někdo přišel s takovým příběhem bych ho vyhodil 224 00:34:21,977 --> 00:34:23,604 Zdá se mi to snadný případ 225 00:34:23,687 --> 00:34:27,441 Musíme se jen dívat sociální kruh, ve kterém Durer žil 226 00:34:27,524 --> 00:34:31,737 Bývalá herečka, feťačka, to musí mít hodně podobných přátel 227 00:34:31,820 --> 00:34:35,783 Zvyšujeme teplotu a jeden z nich praskne 228 00:34:36,450 --> 00:34:41,455 To je pravda, šéfe. Tyhle typy si rády povídají 229 00:34:43,290 --> 00:34:44,458 Není potřeba žádný tlak 230 00:34:45,042 --> 00:34:48,128 Ale nic z toho není nikdy k ničemu 231 00:34:49,171 --> 00:34:51,924 - Myslíš? - Takhle se to nedělá 232 00:34:53,467 --> 00:34:55,928 Máte lepší nápad? 233 00:34:56,720 --> 00:35:02,017 Zatím... jediný pádný důkaz máme otisky prstů 234 00:35:02,851 --> 00:35:05,979 Potisky na kabátě, papírový nůž a šátek 235 00:35:06,355 --> 00:35:09,691 - Najděte ženu, která to vlastní - To je jen odhad 236 00:35:10,317 --> 00:35:12,361 Kdo říká, že je to žena? 237 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 Kožich není oběti 238 00:35:21,245 --> 00:35:23,288 Myslíte si, že vrahem je žena 239 00:35:24,123 --> 00:35:26,667 Ale uklízečka může být špatně 240 00:35:27,376 --> 00:35:29,711 Nepoznala kožich 241 00:35:29,795 --> 00:35:34,174 Ale pamatujte, neudělala rozpoznat boty 242 00:35:34,383 --> 00:35:38,470 - Ty, které měla na sobě Julia Durer - Byly nové 243 00:35:38,846 --> 00:35:42,474 Bylo to poznat podle podrážek. Právě je koupila 244 00:35:45,394 --> 00:35:50,023 Šéf McCloud... Ano, inspektor Corvin je tady... 245 00:35:52,192 --> 00:35:54,361 úžasné! Přiznal se 246 00:36:04,663 --> 00:36:08,959 Pojďte, můj drahý inspektore. Případ Durer je vyřešen 247 00:36:15,048 --> 00:36:18,260 málem jsem zapomněl- vrahem je muž 248 00:36:18,844 --> 00:36:19,887 Sbohem, Mino... 249 00:36:24,433 --> 00:36:26,435 Tady je. Jméno Harry Smith 250 00:36:26,518 --> 00:36:30,230 Hippie, bezdomovec. 23 let. Je to on, dobře 251 00:36:30,314 --> 00:36:32,733 Ir, zrzavé vlasy, znal slečnu Durerovou 252 00:36:32,816 --> 00:36:36,320 - Je odsouzen za sexuální zločin - Odpovídají otisky? 253 00:36:36,820 --> 00:36:39,781 Nekontrolovali jsme, ale vysypal zboží 254 00:36:40,115 --> 00:36:41,325 Po vás, pane 255 00:37:07,601 --> 00:37:11,230 Dobře, synu, tak ses přiznal. Dobré pro vás. 256 00:37:12,189 --> 00:37:14,650 - Tak nám to řekni - Udělal jsem to... 257 00:37:16,193 --> 00:37:18,320 ...abych pomstil mého bratra George 258 00:37:19,238 --> 00:37:21,448 -Když můj bratr... - Fakta! 259 00:37:24,117 --> 00:37:27,204 Inspektor to chce vědět jak jsi ji zabil 260 00:37:28,622 --> 00:37:31,875 Byla tam, přede mnou, s jejím kožichem 261 00:37:36,546 --> 00:37:38,090 Teď to měla na sobě, co? 262 00:37:39,383 --> 00:37:42,386 Ano, měla to na sobě. Velmi elegantní... 263 00:37:43,178 --> 00:37:48,350 Na kožichu měla... a boty taky. Černé boty 264 00:37:49,601 --> 00:37:52,688 Řekl jsem jí... sundej si kabát 265 00:37:53,981 --> 00:37:56,275 A... sundala to 266 00:37:57,067 --> 00:37:58,944 A pak byla nahá 267 00:37:59,069 --> 00:38:04,074 - Měla na sobě bílý šátek? - Ne ne, říkal jsem ti, nic 268 00:38:04,741 --> 00:38:05,909 jen... 269 00:38:07,703 --> 00:38:10,247 ...černé kalhotky a boty 270 00:38:10,622 --> 00:38:14,876 - Byla krásná, celá nahá... - Ano, máme to. Pokračuj... 271 00:38:15,752 --> 00:38:17,921 Tak...tak jsem řekl... 272 00:38:19,298 --> 00:38:21,508 Pamatuješ si mého bratra George? 273 00:38:22,301 --> 00:38:25,178 A pak jsem ji píchl s dýkou! 274 00:38:26,013 --> 00:38:28,265 Myslíš tím papírovým nožem... 275 00:38:29,683 --> 00:38:32,102 S papírovým nožem? ne... 276 00:38:32,811 --> 00:38:36,481 Ne, s dýkou, dýka mého bratra George 277 00:38:38,108 --> 00:38:41,945 Strčil jsem jí to do břicha, až po krk! 278 00:38:42,029 --> 00:38:45,741 Pak jsem to překroutil... Překroutil to! Zkroutil to...! 279 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 Ty mi nevěříš, že? 280 00:38:52,664 --> 00:38:55,792 Ty ne... Mohu to poznat z vašich tváří 281 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 Právě tehdy... Podívejte, tady jsou její vnitřnosti 282 00:38:59,338 --> 00:39:03,550 Spolu s premiérem Dnes ráno jsem zabil 283 00:39:04,676 --> 00:39:06,511 Ujistěte se, že je sní 284 00:39:06,595 --> 00:39:11,808 Ať žije Irsko, země hrdinů! Pryč s královnou! 285 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 Zpátky do práce, chlapi 286 00:39:31,119 --> 00:39:32,162 - Ty... - já... 287 00:39:33,622 --> 00:39:36,166 Vraťte se k ochraně zvířat 288 00:40:57,998 --> 00:40:59,749 Co jim řekneš? 289 00:40:59,833 --> 00:41:05,630 - Že jsi je viděl ve snu? - Joan, prosím!...Zblázním se 290 00:42:08,902 --> 00:42:11,696 Carol, musíš rozhodnout se 291 00:42:13,198 --> 00:42:15,992 - Ale všichni tito lidé... - Dobře... 292 00:43:18,388 --> 00:43:20,640 - Dobře? - Nic... 293 00:43:21,433 --> 00:43:23,852 Kde berete takové nápady? 294 00:43:24,728 --> 00:43:27,731 Nenechte svou fantazii utéct s tebou 295 00:43:28,231 --> 00:43:30,400 Možná existuje vysvětlení 296 00:43:30,483 --> 00:43:34,404 Znali Durera. Odešli několikrát do jejího domu 297 00:43:34,696 --> 00:43:39,659 Asi jsi je viděl, když šli dovnitř nebo ven 298 00:43:39,743 --> 00:43:42,120 Tak se vám o nich jedné noci zdálo 299 00:43:44,247 --> 00:43:46,708 Řekli byli její přátelé? 300 00:43:47,042 --> 00:43:49,544 Ne, jen jsem to tušil 301 00:43:49,628 --> 00:43:50,670 Joan! 302 00:43:51,129 --> 00:43:54,966 Eddy Berry, ty bastarde, jak se máš 303 00:44:00,180 --> 00:44:04,351 Vyfotografovali jsme tělo oběti, vražedná zbraň... 304 00:44:04,434 --> 00:44:08,605 ...shromážděné otisky prstů. Ale chtěl bych, abyste se zaměřili na... 305 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 ...stopy na podlaze 306 00:44:11,733 --> 00:44:15,320 Bez ohledu na to, jak moc se člověk snaží utřít je do sucha... 307 00:44:15,403 --> 00:44:20,408 ...podrážka boty nebo chodidla vždy zanechá otisky 308 00:44:20,492 --> 00:44:24,871 Říkáme jim vlhké otisky a vždy se nám je podaří získat 309 00:44:25,246 --> 00:44:28,083 - A tu noc pršelo - Přesně tak 310 00:44:29,834 --> 00:44:35,799 Takže kdokoli vešel do domu tu noc musel zanechat vlhké otisky 311 00:44:36,883 --> 00:44:40,512 Podívejte se na toto rozšíření, které jsme provedli 312 00:44:40,595 --> 00:44:44,349 Existuje mnoho, mnoho tisků kolem obývacího pokoje 313 00:44:44,432 --> 00:44:48,603 To samé na chodbě. A všechno jsou to vlhké otisky 314 00:44:48,895 --> 00:44:49,938 Dobrá práce 315 00:44:50,397 --> 00:44:52,232 Jsme velmi důkladní 316 00:44:52,440 --> 00:44:55,235 Takže jeden z těchto tisků je vrahův 317 00:44:55,318 --> 00:44:57,737 Ne!...myslím... 318 00:44:57,821 --> 00:45:01,574 - Proč ne? - No, jak jsem vám ukázal... 319 00:45:01,658 --> 00:45:05,370 Tisky naleznete zde a ve zbytku domu 320 00:45:05,453 --> 00:45:08,498 Kromě oblasti kolem postele oběti 321 00:45:08,581 --> 00:45:13,128 Nejsou tam vůbec žádné otisky. Vidět? Ani jeden 322 00:45:14,713 --> 00:45:16,881 nechápu to. To je místo... 323 00:45:17,298 --> 00:45:20,009 ...zločin byl a tělo se našlo... 324 00:45:20,093 --> 00:45:22,053 ...a nejsou tam žádné otisky 325 00:45:22,137 --> 00:45:28,476 Takže nikdo z lidí kdo zanechal vlhké otisky... 326 00:45:28,560 --> 00:45:30,270 ...mohl ji zabít 327 00:45:33,231 --> 00:45:36,443 Ani jeden z nich. Ledaže by si sundali boty 328 00:45:36,526 --> 00:45:40,029 Možná. Ale myslím existuje mnohem jednodušší teorie 329 00:45:40,321 --> 00:45:43,616 - Určitě. Vrah... - Ano? 330 00:45:43,950 --> 00:45:50,832 Boty vraha byly suché takže nebyli venku... 331 00:45:51,499 --> 00:45:56,796 ale možná pochází z... ...byt ve stejné budově 332 00:45:56,921 --> 00:45:59,299 Což pole hodně zužuje 333 00:46:02,343 --> 00:46:05,305 - Tak to zkontrolujeme - Určitě inspektore 334 00:46:05,388 --> 00:46:08,224 Jako vždy zkontrolujeme shora dolů 335 00:46:08,308 --> 00:46:12,729 Naše podezření směřuje k tomuto muži kdo je recidivista 336 00:46:13,813 --> 00:46:16,483 Viděli jste? tenhle muž tady kolem? 337 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Prosím, slečno, dobře se dívejte 338 00:46:20,987 --> 00:46:22,906 Vy také, paní Hammondová 339 00:46:24,991 --> 00:46:26,576 Můžu se podívat? 340 00:46:28,661 --> 00:46:30,121 Samozřejmě, pane 341 00:46:33,625 --> 00:46:35,251 Ne, nikdy jsem ho neviděl 342 00:46:36,336 --> 00:46:39,088 Toto jsou rozšíření, Inspektor 343 00:46:39,172 --> 00:46:42,425 Otisky palců všech kdo se fotky dotkl 344 00:46:42,509 --> 00:46:44,511 Takže?... Pokračuj 345 00:46:54,979 --> 00:46:58,358 A tady je výbuch jednoho z těch otisků 346 00:46:58,775 --> 00:47:01,611 A jeden z otisků z papírového nože 347 00:47:01,694 --> 00:47:04,489 Vidíš? Perfektní zápas 348 00:47:12,622 --> 00:47:14,415 - Takže? -No, inspektore... 349 00:47:15,166 --> 00:47:18,753 ...potisk odpovídající jednomu na papírový nůž... 350 00:47:18,837 --> 00:47:22,507 ...byl převzat z fotografie označené B 351 00:47:22,590 --> 00:47:25,426 A patří k... Nechte mě zkontrolovat... 352 00:47:25,510 --> 00:47:28,388 ...pro paní Carol Hammond 353 00:47:29,347 --> 00:47:30,849 Paní Hammondová... 354 00:47:30,932 --> 00:47:34,394 ...je mou povinností vás informovat že od této chvíle... 355 00:47:34,477 --> 00:47:37,856 ...cokoli řekneš mohou být použity proti vám 356 00:47:53,288 --> 00:47:55,540 Kladete spoustu otázek 357 00:47:56,082 --> 00:47:58,126 Chcete se zeptat, jestli jsem ji zabil 358 00:48:00,211 --> 00:48:04,340 Jsem tvůj otec, Carol. Ptám se jako tvůj otec... 359 00:48:04,424 --> 00:48:07,468 ...ne jako právník. Dám ti kauci... 360 00:48:07,552 --> 00:48:10,680 ...i když jsi obviněný o strašném zločinu 361 00:48:10,763 --> 00:48:15,351 Ale prosím pochop, Potřebuji znát pravdu 362 00:48:16,477 --> 00:48:19,105 - Pravda...? - Prosím tě 363 00:48:20,148 --> 00:48:23,401 Tati, můžu říct jen jednu věc 364 00:48:23,860 --> 00:48:25,111 Jen jeden... 365 00:48:27,530 --> 00:48:29,574 Nezabil jsem ji 366 00:48:30,700 --> 00:48:31,868 Carol... 367 00:48:32,660 --> 00:48:34,412 To je vše, co potřebuji vědět 368 00:49:14,911 --> 00:49:17,789 Když soudce nastaví kauci tak vysoko... 369 00:49:17,872 --> 00:49:22,168 - ...je jasné, že má málo pochybností -To má štěstí 370 00:49:25,421 --> 00:49:29,050 já na druhou stranu, jsem plný pochybností a otázek 371 00:49:29,300 --> 00:49:32,929 Ale její otisky jsou po všem vražedná zbraň 372 00:49:33,388 --> 00:49:36,057 Papírový nůž a kožich jsou její 373 00:49:36,474 --> 00:49:39,686 Jasně, důkazy... Máme toho hodně 374 00:49:41,229 --> 00:49:45,483 - Ale žádný motiv - Pravda, ale fakta zůstávají 375 00:49:46,025 --> 00:49:48,528 Znal jsi Hammonda? byl na terapii? 376 00:49:48,611 --> 00:49:52,657 Opravdu? Možná budou tvrdit, že jsou šílení a ona vystoupí 377 00:49:52,740 --> 00:49:57,745 Nevím. Ale mnohé se může změnit jakmile najdeme logický motiv 378 00:49:57,996 --> 00:50:01,708 potřebuji to najít, nebo budu ten blázen 379 00:50:04,085 --> 00:50:09,507 Zabil jsi Julii Durerovou. dále tento sen měl jasný účel 380 00:50:09,757 --> 00:50:15,930 Zabitím této ženy jste zabil ta vaše část, kterou přitahuje hřích a neřest 381 00:50:16,014 --> 00:50:19,434 Tento násilný čin vyřešil vnitřní konflikt 382 00:50:19,517 --> 00:50:22,770 OK. Zastavme se tam... 383 00:50:23,229 --> 00:50:27,233 Jak slyšíte, Carol neměla žádný motiv za nenávist k paní Durerové 384 00:50:27,817 --> 00:50:29,277 Nebo ji zabít 385 00:50:29,360 --> 00:50:32,989 Kdyby měla nějaké motivy, byly v jejím podvědomí 386 00:50:33,573 --> 00:50:37,410 Takže musíme přesvědčit porota to nebyla Carol... 387 00:50:37,493 --> 00:50:40,621 - ...ale její podvědomí - Ne tak divné 388 00:50:40,705 --> 00:50:44,751 Disociace mezi vědomé i podvědomé... 389 00:50:44,834 --> 00:50:48,588 ...může člověka tlačit spáchat zločin nevědomě 390 00:50:48,671 --> 00:50:52,091 Existují precedenty. Jako případ Barthelmy 391 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 Zásadní tam byl názor odborníků 392 00:50:55,261 --> 00:50:59,599 Soud to akceptoval Barthelmy zabil svou sestru... 393 00:50:59,682 --> 00:51:02,393 ...ve stavu totální bezvědomí 394 00:51:02,852 --> 00:51:09,567 - Případ rozdvojené osobnosti... - Arthur Barthelmy byl zproštěn viny 395 00:51:10,526 --> 00:51:16,282 To vše ukazuje, že tohle je jednoznačně osvobozující sen 396 00:51:18,701 --> 00:51:20,286 sen 397 00:51:20,870 --> 00:51:25,166 Samozřejmě jsem si v tu chvíli myslel Potřeboval jsem vysvětlit sen 398 00:51:25,249 --> 00:51:30,254 Carol ani já jsme to nemohli vědět že to byla ve skutečnosti tragická realita 399 00:51:32,465 --> 00:51:36,177 Carol je stále přesvědčená byl to jen sen 400 00:51:37,178 --> 00:51:39,722 Ano, to je pochopitelné 401 00:51:39,931 --> 00:51:44,477 Scény z té noci byly zapamatováno jako ze snu 402 00:51:44,685 --> 00:51:48,731 Realita se mísila s obrazy z jejího podvědomí... 403 00:51:48,815 --> 00:51:51,734 ...což v jejím snu se objeví jako symboly 404 00:51:51,818 --> 00:51:55,780 - Jako ten obraz labutě - Přesně tak 405 00:51:56,572 --> 00:51:58,991 Nebo její milování s Julií Durerovou 406 00:51:59,075 --> 00:52:02,829 Tyto jsou symptomatické vztah lásky a nenávisti 407 00:52:03,579 --> 00:52:07,500 A možná ti dva hippies mají stejný význam... 408 00:52:08,376 --> 00:52:12,964 Ale ti... ten rusovlasý muž. Dva hippies na balkón 409 00:52:13,256 --> 00:52:15,716 Svědkové vynalezeni vaším egem 410 00:52:16,050 --> 00:52:19,720 proč říkáš "možná" ti hippies jsou symboličtí? 411 00:52:19,804 --> 00:52:24,976 Teoreticky jim nic nebrání být mezi skutečnými živly 412 00:52:25,059 --> 00:52:30,606 Jinými slovy, byli svědky zločin mé dcery doktor Kerr 413 00:52:30,898 --> 00:52:33,276 Viděl a nic neudělal 414 00:52:33,651 --> 00:52:36,571 Proč se ji nepokusili vydírat? 415 00:52:37,488 --> 00:52:40,616 Může jen znamenat s někým pracovali 416 00:52:59,886 --> 00:53:01,554 Dej mi světlo, prosím 417 00:53:10,062 --> 00:53:12,106 Kdy o tom Carol mluvila? 418 00:53:12,607 --> 00:53:16,194 - Když jsem ji viděl v nemocnici -Jaký nápad... 419 00:53:16,277 --> 00:53:19,822 ...drží ji v psychiatrické léčebně až do jejího soudu 420 00:53:19,906 --> 00:53:24,535 Ve svém stavu potřebuje klid a pohodu k úplnému zotavení 421 00:53:25,286 --> 00:53:27,663 Vřele doporučuji klid a pohodu 422 00:53:27,955 --> 00:53:30,458 Nebo se bude k smrti trápit 423 00:53:30,833 --> 00:53:33,920 Už je namyšlená o tom jiném případě 424 00:53:38,216 --> 00:53:41,219 Jak to věděla o případu Barthelmy? 425 00:53:42,261 --> 00:53:46,057 Pracovala v tehdejší advokátní kanceláři jejího otce 426 00:53:51,103 --> 00:53:53,272 Jaký je názor jejího otce? 427 00:53:54,357 --> 00:53:58,611 Že kdyby byla mužem, byla by skvělá právnička 428 00:53:59,445 --> 00:54:02,365 Ale o této obranné strategii? 429 00:54:03,324 --> 00:54:08,579 Odpuzuje ho to. Jeho dcera bude stát se psychiatrickým experimentem 430 00:54:10,498 --> 00:54:13,584 A ty, Franku, co si myslíš? 431 00:59:37,950 --> 00:59:41,161 Nešťastná událost za což se omlouvám 432 00:59:41,245 --> 00:59:45,416 Ujišťuji vás, že kdokoli pokud necháte dveře otevřené, bude potrestáno 433 00:59:46,083 --> 00:59:50,796 Ale ptám se vás, paní Hammondová, abych byl prosím méně zvědavý 434 00:59:51,755 --> 00:59:53,549 Někdo mě sledoval 435 00:59:53,632 --> 00:59:57,303 Jeden z našich ošetřovatelů kdo tě vyděsil... 436 00:59:57,511 --> 00:59:59,597 Náhodou, samozřejmě 437 00:59:59,680 --> 01:00:03,976 - Ne... to nebyla sestra... -Řekl mi tak... 438 01:00:05,269 --> 01:00:12,693 Ne... už jsem ho viděl. Znám ho, jsem si jistý... 439 01:00:13,986 --> 01:00:15,321 Halucinace 440 01:00:15,446 --> 01:00:21,994 Carol, žádné nebyly rusovlasí hippies dnes v parku 441 01:00:22,244 --> 01:00:23,662 mýlíš se... 442 01:00:25,664 --> 01:00:26,624 Viděl jsem ho 443 01:00:26,749 --> 01:00:31,378 Halucinace znamená vidět věci které tam nejsou 444 01:00:32,421 --> 01:00:35,716 Ale nepřemýšlel jsem vůbec o čemkoli 445 01:00:36,675 --> 01:00:40,763 Ležel jsem... vše bylo v klidu... 446 01:00:41,680 --> 01:00:44,183 Dobře. řekněme že jsi ho viděl 447 01:00:44,683 --> 01:00:47,019 Viděl jsi muže s červenými vlasy 448 01:00:47,102 --> 01:00:51,023 To nic neznamená. Hodně lidí má zrzavé vlasy 449 01:00:51,482 --> 01:00:54,818 Jen ti to připomnělo ten sen 450 01:00:55,110 --> 01:00:59,073 To je nejjednodušší a nejrozumnější vysvětlení 451 01:00:59,156 --> 01:01:00,949 Uklidněte se, paní Hammondová 452 01:01:05,829 --> 01:01:10,250 Byl to on, Franku. Opravdu. Musíte mi věřit 453 01:01:20,761 --> 01:01:25,265 Chci pravdu, Franku. Jak dlouho to trvá? 454 01:01:31,647 --> 01:01:34,483 Potkal jsem Deborah když jsem poprvé přijel do Londýna 455 01:01:34,775 --> 01:01:36,276 Byl jsem nepořádek 456 01:01:37,111 --> 01:01:39,238 Moje první manželství ztroskotalo 457 01:01:39,655 --> 01:01:42,741 Hodně mi pomohla, nejen emocionálně. 458 01:01:43,575 --> 01:01:46,954 Byla to ona který tě prosil, abys mě zaměstnal 459 01:01:47,955 --> 01:01:51,583 Ptal jsem se, jak dlouho Deborah byla tvoje milenka? 460 01:01:54,670 --> 01:01:56,004 Dva roky 461 01:01:57,631 --> 01:02:00,092 Vím, že máš dobrá vzpomínka, Franku 462 01:02:00,384 --> 01:02:04,596 Pamatuješ si, že jsi byl se mnou den před vraždou... 463 01:02:04,680 --> 01:02:10,894 ...když jsem dostal zvláštní hovor což mě přimělo se tě na něco zeptat 464 01:02:11,395 --> 01:02:16,108 Ano. Pamatuji si, že ses ptal kdybych podváděl Carol 465 01:02:16,900 --> 01:02:20,696 A pak ses mě zeptal kdybych si dělal srandu 466 01:02:21,488 --> 01:02:24,491 Nedělal jsem si srandu, Franku 467 01:02:25,868 --> 01:02:29,037 - Ale ty taky ne - Co to znamená? 468 01:02:29,663 --> 01:02:32,875 Zkusme teorii. Podívejte se, jestli to funguje 469 01:02:32,958 --> 01:02:37,671 Předpokládejme, že konkrétní ozvala se Julia Durerová 470 01:02:39,006 --> 01:02:42,885 Že věděla o tvém a vydíral vás 471 01:02:42,968 --> 01:02:48,766 Věděl jsi to, kdyby mluvila takhle bychom skončili 472 01:02:49,099 --> 01:02:50,893 Nikdo mě nevydírá 473 01:02:51,435 --> 01:02:56,398 ne? Ale předstírejme, jen na vteřinku 474 01:02:56,648 --> 01:03:01,653 Musíte uznat, že by bylo silný motiv. nemyslíš? 475 01:03:01,862 --> 01:03:05,032 za co? Zabít Durera? To je absurdní! 476 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 Myslíš, že ano? Zabít Julii Durerovou... 477 01:03:08,702 --> 01:03:11,955 - ...a svalit vinu na Carol - Směšné! 478 01:03:12,039 --> 01:03:14,750 Byly na ní její otisky kabát a nůž 479 01:03:14,833 --> 01:03:18,462 Kožich a papírový nůž patří mé dceři 480 01:03:18,837 --> 01:03:22,174 Samozřejmě její otisky jsou všude kolem nich 481 01:03:22,841 --> 01:03:27,346 Ale kde je důkaz že je moje dcera opustila... 482 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 ...na místě vraždy? 483 01:03:30,140 --> 01:03:33,852 A sen? ty jsi zapomenout na sen 484 01:03:34,394 --> 01:03:39,399 Takže Carol snila o zločinu přesně tak, jak to někdo spáchal? 485 01:03:39,817 --> 01:03:41,235 Telepatický sen! 486 01:03:41,568 --> 01:03:44,404 Nebo je Carol, podle tebe psychika? 487 01:03:44,488 --> 01:03:46,073 Sen... 488 01:03:47,449 --> 01:03:53,539 Požádal jsem doktora Kerra, aby mi půjčil kazety, které nahrál s Carol 489 01:03:53,914 --> 01:03:57,876 Neposlouchat bláboly o dvojí osobnosti... 490 01:03:57,960 --> 01:04:00,379 ...ale najít něco užitečného 491 01:04:00,796 --> 01:04:02,714 A našel jsem to 492 01:04:04,258 --> 01:04:05,509 Poslouchej tohle 493 01:04:05,843 --> 01:04:13,100 Po chodbě vše, co si pamatuji je velký dveřní otvor. A pak... 494 01:04:13,559 --> 01:04:15,602 ...nic si nepamatuji 495 01:04:15,811 --> 01:04:18,063 Včera bylo všechno tak jasné 496 01:04:18,438 --> 01:04:22,693 Říkal jsem ti to mnohokrát. Musíte si to zapsat 497 01:04:23,652 --> 01:04:28,240 Paní Hammondová, sny jen žijí krátký čas v paměti 498 01:04:37,583 --> 01:04:39,751 Včera bylo všechno tak jasné 499 01:04:39,960 --> 01:04:44,464 Říkal jsem ti to mnohokrát. Musíte si to zapsat 500 01:04:47,759 --> 01:04:51,388 Věděli jste, že Carol napsala? poznámky o jejích snech? 501 01:04:54,391 --> 01:04:56,435 - Ne - Ano, udělal... 502 01:04:56,685 --> 01:04:59,813 ...tak jak Joan a Deborah věděly 503 01:05:01,106 --> 01:05:06,445 Zapsala je a měla je v šuplíku ve svém pokoji 504 01:05:06,528 --> 01:05:09,323 Každý z vás měl šanci číst je 505 01:05:09,406 --> 01:05:12,743 Kdoví kolikrát čteš je 506 01:05:14,077 --> 01:05:17,623 Mohli jste číst o přesně ten stejný sen 507 01:05:18,582 --> 01:05:21,877 Sen, Franku, jen sen... 508 01:05:23,211 --> 01:05:30,385 ...které mohl někdo zkopírovat a změnil se v zločin 509 01:05:32,054 --> 01:05:35,557 Skutečný zločin 510 01:05:36,558 --> 01:05:39,853 Dává to dokonalý smysl že by někdo mohl jít... 511 01:05:39,937 --> 01:05:44,691 ...z vedlejšího bytu k tomuto... 512 01:05:45,067 --> 01:05:49,071 A po cestě si vezměte pár věcí... 513 01:05:50,030 --> 01:05:51,865 Nebo tři věci... 514 01:05:52,824 --> 01:05:54,993 ...papírový nůž, kožich... 515 01:05:55,077 --> 01:05:57,371 - ...a bílý šátek - Přesně tak 516 01:05:57,454 --> 01:06:01,208 Nyní můžeme vysvětlit proč měla na sobě úplně nové boty 517 01:06:01,291 --> 01:06:05,796 Ve snu je měla na sobě a vrah je na ni nasadil 518 01:06:37,160 --> 01:06:42,582 Takže tato osoba ji pobodala třikrát do hrudníku 519 01:06:43,000 --> 01:06:46,712 ...a zasadil papírový nůž, kožich a šála... 520 01:06:46,962 --> 01:06:50,674 A taky si dej ty černé boty na jejích nohách 521 01:06:51,258 --> 01:06:56,680 - A tohle všechno bylo v jejích poznámkách? - Měl byste se zeptat toho, kdo je četl 522 01:06:56,763 --> 01:06:59,725 Nebo nám řekněte sami, pokud jste je četli 523 01:07:03,145 --> 01:07:07,691 Nedostaňte se do stavu. Nikdy si své poznámky dlouho neuchovávala 524 01:07:08,233 --> 01:07:10,861 po několika dnech, vyhodila je 525 01:07:11,695 --> 01:07:14,906 - Četl jsi některé z nich? - Všechny 526 01:07:14,990 --> 01:07:17,617 Vaše žena nějaké měla zvrácené sny 527 01:07:18,744 --> 01:07:19,786 Teď ne, Joan 528 01:07:19,995 --> 01:07:23,331 Napsala, že měla sex s Durerem 529 01:07:23,582 --> 01:07:25,208 Přestaň, hned! 530 01:07:29,254 --> 01:07:30,338 tati... 531 01:07:31,923 --> 01:07:34,634 kdybys mě miloval Se ženami bych nešel 532 01:07:34,718 --> 01:07:36,219 To zase ne... 533 01:07:36,762 --> 01:07:37,804 OK 534 01:07:40,098 --> 01:07:43,894 - Už jsi četl noviny? - Ne, proč? 535 01:07:44,269 --> 01:07:47,606 - Jsou novinky o případu Durer - Jako co? 536 01:07:51,902 --> 01:07:55,614 Zdá se, že je tu policie provést nové zatčení 537 01:07:56,531 --> 01:07:58,408 Silný podezřelý 538 01:07:59,242 --> 01:08:01,369 Takže si nemyslí, že je to Carol? 539 01:08:01,828 --> 01:08:04,206 - Kdo tedy? Řekli? - Ne 540 01:08:05,248 --> 01:08:09,669 Papíry naštěstí ne ještě zmínil mé jméno 541 01:08:09,753 --> 01:08:10,879 vy? 542 01:08:14,091 --> 01:08:16,259 Víte, může to být nebezpečné 543 01:08:18,553 --> 01:08:21,598 Pokud se brzy něco nestane 544 01:08:27,354 --> 01:08:28,730 Na Greenfield 545 01:08:29,356 --> 01:08:32,943 - Nepůjdu domů? - Greenfield je váš domov 546 01:09:10,147 --> 01:09:14,776 Poslouchej mě. Nezabil jsi Durera, a nemáte tušení, kdo to udělal 547 01:09:15,068 --> 01:09:19,239 Pokud chcete vědět, kdo to udělal, jděte do Alexandra Palace, sklepa 548 01:09:19,948 --> 01:09:21,700 Najdete zapálenou svíčku 549 01:09:21,783 --> 01:09:24,619 A přines padesát liber, to je cena 550 01:09:25,287 --> 01:09:30,125 Alexandra Palace, dnes ve 4. Určitě jdi, dobře? 551 01:20:57,937 --> 01:21:01,524 Odhoďte nůž nebo další výstřel mezi oči! 552 01:21:01,732 --> 01:21:05,278 Jsem starý, ale mám dobré oči. Zavolal jsem policii 553 01:21:59,415 --> 01:22:01,959 Ahoj! Podívejte se, kdo je zpět 554 01:22:02,376 --> 01:22:05,171 Takhle se zdravíš? 555 01:22:06,964 --> 01:22:08,674 Jdi z cesty 556 01:22:21,604 --> 01:22:25,399 Přestěhovali jste se sem? takže můžeš cvičit? 557 01:22:27,777 --> 01:22:31,197 Vypadni odtud. co chceš? 558 01:22:33,741 --> 01:22:36,577 Chcete-li vidět zrzku, zeptat se ho na pár věcí 559 01:22:36,661 --> 01:22:40,498 Je to také můj přítel, víš. Myslel jsem, že tu bude 560 01:22:41,207 --> 01:22:43,751 Vypadá to, že je zaneprázdněnější než se očekávalo 561 01:22:46,087 --> 01:22:49,757 co to děláš? Můžete to vysvětlit? 562 01:22:54,470 --> 01:22:55,638 Malování.... 563 01:23:02,770 --> 01:23:04,480 Larry, počkej tady na mě 564 01:23:16,867 --> 01:23:21,914 Teď víme, že ta zrzka je skutečná. On není duch 565 01:23:22,748 --> 01:23:28,004 Je skutečný a má dobrý důvod zabít paní Hammondovou 566 01:23:28,796 --> 01:23:31,090 Měl jsem ji sledovat... 567 01:23:32,383 --> 01:23:34,051 Prohledej město, Brandone 568 01:23:34,135 --> 01:23:36,846 Podívejte se na všechny muže s červenými vlasy... 569 01:23:37,096 --> 01:23:39,890 - Dokonce i princ z Walesu - Všechny zrzky? 570 01:23:40,224 --> 01:23:42,435 Dobře, že nejsme v Irsku! 571 01:23:49,900 --> 01:23:53,195 - Jak říkáte tomuto obrazu? - Hnití 572 01:23:55,197 --> 01:23:56,866 Dokážete to prodat? 573 01:23:58,034 --> 01:23:59,493 Chcete si to koupit? 574 01:24:02,413 --> 01:24:05,332 Jestli mi slíbíš, že pro mě něco uděláš 575 01:24:06,751 --> 01:24:08,794 Starám se o svůj vlastní byznys 576 01:24:08,878 --> 01:24:13,007 Jako 3 opice - nevidím zlo, nemluv zlo, neslyš zlo 577 01:24:13,257 --> 01:24:17,303 - Řekni mi, kde je ta zrzka - Říkal jsi, že jsi jeho přítel 578 01:24:17,428 --> 01:24:22,641 Když mi řekneš, kde ho najdu Dám ti dvacet za obraz 579 01:24:31,108 --> 01:24:33,360 Co je to tak důležité? 580 01:24:34,236 --> 01:24:36,572 Nemůžu ti to říct po telefonu 581 01:24:37,406 --> 01:24:40,284 - Ale co to je? - Co ta zrzka řekla... 582 01:24:40,367 --> 01:24:42,078 ...když jsem byl s Carol 583 01:24:42,161 --> 01:24:46,582 Nemyslel jsem si, že je důležité, ale teď vidím, že je ti to jasné 584 01:24:46,665 --> 01:24:48,375 Drž se od toho, Joan 585 01:24:48,459 --> 01:24:50,628 Musí to říct policii 586 01:24:50,711 --> 01:24:53,089 Jsem si jistý, že ho dokážu přesvědčit 587 01:24:53,172 --> 01:24:57,426 - Vždy potřebují peníze na drogy - Kde se sejdete? 588 01:24:57,510 --> 01:25:00,805 Opatství Woburn. Brzy z vás nebude podezřelý 589 01:25:01,222 --> 01:25:04,183 Jeden z naší rodiny bude, ale ne ty 590 01:25:04,266 --> 01:25:06,727 - Budeš volný - Buď opatrná, Joan 591 01:25:06,936 --> 01:25:10,648 Neboj se, tati. Zavolám ti, až ho uvidím 592 01:25:10,731 --> 01:25:13,234 Budu mít jasný důkaz 593 01:25:13,317 --> 01:25:16,320 Vrah Julie Durerové se z toho nedostane 594 01:25:16,445 --> 01:25:18,656 Teď jdu do Woburn Abbey 595 01:25:18,739 --> 01:25:21,784 - Buďte opatrní - Potkal jsem tu zrzku předtím a... 596 01:25:57,695 --> 01:26:02,950 Paní, víte jak? vyšel tento příběh? 597 01:26:04,160 --> 01:26:06,662 Z telefonátu udělal mému otci 598 01:26:07,955 --> 01:26:08,998 Přesně tak 599 01:26:10,040 --> 01:26:11,667 - Mohu? - Pomozte si 600 01:26:12,251 --> 01:26:15,462 Telefonát od někoho volala paní Smithová... 601 01:26:15,546 --> 01:26:20,217 ...kterým jsme si nyní jisti byla Julia Durerová 602 01:26:25,806 --> 01:26:26,640 promiň... 603 01:26:29,393 --> 01:26:33,272 Myslíte, že to váš manžel věděl o telefonátu? 604 01:26:35,149 --> 01:26:36,275 Je to možné 605 01:26:38,694 --> 01:26:41,155 - Takže si nejste jistý? - Ne, inspektore 606 01:26:41,405 --> 01:26:43,699 Zmínil se ti o tom tvůj otec? 607 01:26:44,950 --> 01:26:46,410 Ano, udělal 608 01:27:00,549 --> 01:27:04,678 Dobrý den, inspektore. Rád vás vidím na Greenfieldu 609 01:27:06,055 --> 01:27:07,848 Proč jsi mi nezavolal? 610 01:27:08,682 --> 01:27:12,102 Vaše dcera nepotřebuje právníka mluvit se mnou 611 01:27:12,311 --> 01:27:14,480 - Znal jsi ji? - To jsem nebyl já 612 01:27:14,688 --> 01:27:16,315 Pojď, mluv! 613 01:27:16,690 --> 01:27:19,693 Kdo ti dal klíče do paláce Alexandra? 614 01:27:19,777 --> 01:27:21,237 Jak se dostal? 615 01:27:21,528 --> 01:27:24,740 Někdo ti dal klíče. Ochranka? 616 01:27:25,032 --> 01:27:29,286 - Byla to ochranka? - Neznám ho. já ne... 617 01:27:29,370 --> 01:27:32,998 Ale možná tě zná a dal ti klíče, že? 618 01:27:34,458 --> 01:27:35,834 Dal ti je 619 01:27:36,085 --> 01:27:40,130 Plánoval jsi je tam divoká párty... 620 01:27:40,214 --> 01:27:43,300 Dal ti je za deset liber... 621 01:27:43,801 --> 01:27:47,930 - A noc s vaší ženou - Správně, řekl nám! 622 01:27:48,597 --> 01:27:51,433 - Jen proto, že mě nenávidí - Ach ano? 623 01:27:51,642 --> 01:27:53,686 Jo, jo, je to tak... 624 01:27:55,604 --> 01:27:56,689 Řekni to znovu! 625 01:27:58,107 --> 01:28:01,568 - Nenávidí mě - Takže ho znáš? 626 01:28:02,069 --> 01:28:05,030 Nenávidí všechny protože je to hrbáč 627 01:28:06,282 --> 01:28:10,119 Jak víš, že je to hrbáč když ho neznáš? 628 01:28:10,369 --> 01:28:14,498 Je to hrbáč. Všichni to ví. Je to hrbáč 629 01:28:14,707 --> 01:28:16,667 Pojď, řekni nám pravdu 630 01:28:17,793 --> 01:28:19,920 Pokud chcete celý příběh... 631 01:28:21,213 --> 01:28:23,424 ...musíš mi dát, co potřebuji 632 01:28:24,258 --> 01:28:29,138 - Dostal, co chtěl - Dostal opravu a přiznal se 633 01:28:30,264 --> 01:28:31,557 Všechno přiznává 634 01:28:31,932 --> 01:28:33,267 Zabil Joan... 635 01:28:34,184 --> 01:28:36,812 ...a pokusil se zabít vaši dceru 636 01:28:36,895 --> 01:28:38,272 A Durer taky... 637 01:28:39,440 --> 01:28:40,482 Ne 638 01:28:41,025 --> 01:28:43,861 Ne Durer. Nezabil ji 639 01:28:48,324 --> 01:28:51,660 Ví to jen dva lidé kdo ten zločin spáchal 640 01:28:54,747 --> 01:28:56,707 Ty a... 641 01:28:57,041 --> 01:28:58,125 ...vrah 642 01:28:58,208 --> 01:29:01,879 Durer byl někým zabit vydírala 643 01:29:01,962 --> 01:29:04,673 Někdo, koho Durer strčil do limitu 644 01:29:05,049 --> 01:29:08,635 Protože nevydírala tvůj zeť... 645 01:29:08,969 --> 01:29:12,765 ...byl to někdo jiný kdo ji zabil 646 01:29:14,058 --> 01:29:18,645 - Promiň, jestli jsem tě uvedl v omyl - Necíťte se špatně, pane 647 01:29:19,063 --> 01:29:21,190 - Sbohem - Sbohem 648 01:29:31,617 --> 01:29:36,789 Proč jsi ho přesvědčil? že víte, kdo zabil Durera? 649 01:29:39,375 --> 01:29:41,001 Protože já ano, Brandone 650 01:29:42,586 --> 01:29:46,382 jsem si jist, až na jeden zatracený rozpor 651 01:29:48,300 --> 01:29:49,343 Jen jeden 652 01:29:53,222 --> 01:29:57,184 Slečno Bennettová... Najděte doktora Kerra... 653 01:29:58,727 --> 01:30:02,106 Chci jeho a všechny ostatní v Durerově domě 654 01:30:03,649 --> 01:30:06,193 - Mluv! - Dobře, dobře... 655 01:30:06,443 --> 01:30:07,861 Pospěšte si 656 01:30:10,364 --> 01:30:12,241 Jestli opravdu chceš, abych... 657 01:30:13,033 --> 01:30:19,832 Jenny a já jsme byli ve starém divadle a ty dvě ženy nás následovaly 658 01:30:20,541 --> 01:30:23,335 Ale mluvila s námi jen dívka 659 01:30:23,585 --> 01:30:26,880 Podívejte se na tu ženu a řekněte mě, jestli ji poznáváš 660 01:30:28,882 --> 01:30:32,594 Vidíme spoustu lidí. pamatuješ si ji? 661 01:30:32,803 --> 01:30:34,388 V domě Julie Durerové 662 01:30:34,471 --> 01:30:36,807 Nebyli jsme tam dva týdny 663 01:30:37,891 --> 01:30:40,644 Dva týdny... Bylo to v noci 664 01:30:41,103 --> 01:30:43,439 Byl jsi tam v noci? 665 01:30:45,441 --> 01:30:47,818 - Noc...Jo - Pršelo? 666 01:30:49,528 --> 01:30:52,197 Jistě, bylo také déšť a hromy 667 01:30:52,281 --> 01:30:57,035 - Byla to noc, kdy jsme ji viděli? - Ano, přesně tu noc 668 01:30:57,619 --> 01:31:00,873 Tu noc Nevšiml bych si jí 669 01:31:00,956 --> 01:31:04,460 Nevšimneš si s všechnu tu kyselinu uvnitř tebe 670 01:31:06,128 --> 01:31:11,258 Jo, zakopli jsme o kyselinu... od hlavy až po paty... 671 01:31:11,467 --> 01:31:14,386 U LSD je to jako být v jiném světě 672 01:31:14,511 --> 01:31:16,638 Mohl bych se podívat na inspektora... 673 01:31:17,347 --> 01:31:20,976 ...a možná vidím červenou tečku, nebo cválající kůň 674 01:31:23,312 --> 01:31:26,064 - Nic si nepamatuješ? - Samozřejmě, že ano 675 01:31:26,148 --> 01:31:28,567 Mnoho neuvěřitelných věcí 676 01:31:30,110 --> 01:31:33,405 Pamatuji si... viděl jsem... 677 01:31:33,739 --> 01:31:36,408 ...ještěrka v ženské kůži! 678 01:31:37,701 --> 01:31:43,207 - Nechutné - Ne... krásné... úžasné! 679 01:31:44,166 --> 01:31:45,834 Vylezl jsi tam nahoru? 680 01:31:49,713 --> 01:31:52,633 Seděl jsi tam nahoře na balkóně? 681 01:31:57,429 --> 01:32:00,766 Možná. Ano, myslím 682 01:32:01,350 --> 01:32:04,353 Když mám pouta vyschne mi jazyk 683 01:32:10,317 --> 01:32:14,947 Když jsme mluvili s tou dívkou, netušili jsme, že je Julia Durer mrtvá 684 01:32:16,406 --> 01:32:18,492 Nečteme noviny... 685 01:32:19,910 --> 01:32:21,370 co se stalo potom? 686 01:32:22,037 --> 01:32:28,502 Později, když jsme zjistili, měli jsme šílený strach 687 01:32:29,294 --> 01:32:32,047 Na drogách to zvládneš prostě cokoliv 688 01:32:32,130 --> 01:32:34,925 Skočit z budovy věřit, že umíš létat 689 01:32:35,008 --> 01:32:38,303 Možná jsem ji zabil a ani si to neuvědomil 690 01:32:39,638 --> 01:32:40,722 pak? 691 01:32:40,806 --> 01:32:43,517 Když jsme odsud odcházeli, byli jsme z toho ještě venku 692 01:32:43,850 --> 01:32:48,313 Neviděli jsme Julii... nebo kdokoli jiný 693 01:32:48,397 --> 01:32:52,776 Jen ty dvě ženy věděli, že jsme tu byli 694 01:32:52,859 --> 01:32:54,278 Jeden byl obviněný 695 01:32:54,820 --> 01:32:58,949 Pak jsme slyšeli, že byli chystám se zatknout někoho jiného... 696 01:32:59,908 --> 01:33:01,577 myslel jsem... 697 01:33:04,705 --> 01:33:06,164 Myslel jsem na... 698 01:33:06,915 --> 01:33:09,501 Zavřít je oba, natrvalo 699 01:33:10,836 --> 01:33:14,381 ...A vy jste to udělali. Zabil jsi jednoho z nich 700 01:33:19,636 --> 01:33:24,600 Zabít Joan bylo snadné. Přišla tě hledat... 701 01:33:31,023 --> 01:33:36,320 Joan ho šla hledat dokázat, že jsi tu nebyl 702 01:33:36,778 --> 01:33:39,656 Ano, řekla mi to po telefonu 703 01:33:40,032 --> 01:33:44,786 Pokud byli v domě během zločin jako ve snu vaší ženy... 704 01:33:44,870 --> 01:33:48,624 ...Durer nebyl zabit od někoho, kdo četl její poznámky 705 01:33:50,584 --> 01:33:55,589 Byl to někdo jiný. Nebylo nastavení, jak si myslel tvůj tchán 706 01:33:55,839 --> 01:33:59,635 Ty úplně nové boty byly darem od těchto dvou 707 01:34:02,679 --> 01:34:06,725 Chtěli jsme Julii něco přinést, a vybrala si je 708 01:34:10,562 --> 01:34:15,442 Dr. Kerre, je možné lhát během terapeutického sezení? 709 01:34:15,817 --> 01:34:19,154 - Jakým způsobem lhát, inspektore? - Lži opomenutím 710 01:34:19,237 --> 01:34:22,658 Dejme tomu, že například... 711 01:34:23,241 --> 01:34:26,578 ...byl tam někdo jiný tu noc... 712 01:34:27,037 --> 01:34:33,752 ...A Carol se je snaží krýt. je to tak? 713 01:34:38,465 --> 01:34:42,552 Haló?... To je pro vás, inspektore. To je Brandon 714 01:34:55,148 --> 01:34:59,152 Jsem v Brightonově domě. Starý muž se zabil 715 01:34:59,986 --> 01:35:03,615 Zanechal poznámku. Prý to byl on kdo zabil Durera 716 01:35:03,740 --> 01:35:06,368 Koroner na tom nyní pracuje 717 01:35:07,577 --> 01:35:13,041 Inspektore, v tuto chvíli bych řekl případ je téměř uzavřen 718 01:35:50,203 --> 01:35:52,789 Měl jsem k tvému otci velký respekt 719 01:35:53,874 --> 01:35:55,876 Teď mám velkou lítost 720 01:36:01,590 --> 01:36:05,385 - Kéž bych věděl, proč to udělal - Ale vy víte, paní Hammondová 721 01:36:12,058 --> 01:36:13,268 A já taky 722 01:36:14,936 --> 01:36:17,564 Vzpomeňte si, když jsem přišel na Greenfield? 723 01:36:17,647 --> 01:36:19,524 Byl jsem tak blízko pravdě 724 01:36:21,401 --> 01:36:24,196 Přišel tvůj otec když jsme si povídali 725 01:36:24,738 --> 01:36:28,700 Slyšel všechny moje otázky a všechny vaše odpovědi 726 01:36:28,784 --> 01:36:34,664 Myslíš, že to tvůj manžel věděl? o telefonním hovoru? 727 01:36:35,749 --> 01:36:37,000 Je to možné 728 01:36:37,459 --> 01:36:39,961 - Nejsi si jistý? - Ne, inspektore 729 01:36:40,754 --> 01:36:44,674 - Zmínil se ti o tom tvůj otec? - Ano, udělal 730 01:36:45,175 --> 01:36:50,055 Nebyl to tvůj otec, jinak by to byl řekl ti, že tam byl tvůj manžel 731 01:36:50,138 --> 01:36:51,807 A ty jsi to nevěděl 732 01:36:51,890 --> 01:36:54,893 Tvůj otec ti to neřekl o tom hovoru 733 01:36:54,976 --> 01:36:57,646 Ani tvůj manžel, nebo Deborah nebo Joan 734 01:36:58,146 --> 01:37:01,107 Ne, nebyl to žádný z nich 735 01:37:01,399 --> 01:37:03,985 Tak kdo to tehdy byl, paní Hammondová? 736 01:37:07,113 --> 01:37:11,034 - Nevzpomínám si - Je tu jen jedna osoba, která to věděla 737 01:37:12,619 --> 01:37:15,038 Jediný kdo ti to mohl říct 738 01:37:15,580 --> 01:37:17,249 paní Smithová... 739 01:37:18,583 --> 01:37:20,085 Julia Durerová! 740 01:37:20,168 --> 01:37:24,130 - Nikdy jsem s tou ženou nemluvil - Kromě tvých snů 741 01:37:26,466 --> 01:37:32,389 Ve skutečném životě jste Durera neznal a nemáme žádný důkaz, že jsi to udělal 742 01:37:33,932 --> 01:37:36,142 Ale něco máme... 743 01:37:37,686 --> 01:37:39,187 Psychoanalýza 744 01:37:39,938 --> 01:37:41,189 Pásky doktora Kerra 745 01:37:41,273 --> 01:37:45,318 Když jsem slyšel o sebevraždě vašeho otce Měl jsem otázku... 746 01:37:45,694 --> 01:37:50,866 Doktore Kerre, je možné, že jde o pacienta přijde k tobě pro pomoc... 747 01:37:50,949 --> 01:37:54,327 - ...ale skrývá pravdu? - Je to možné 748 01:37:54,744 --> 01:37:58,957 Ale v takovém případě problém většinou se ještě objeví... 749 01:37:59,040 --> 01:38:01,710 ...z podvědomí pacienta 750 01:38:02,002 --> 01:38:05,297 Jinými slovy, byl jsi Milenec Julie Durerové... 751 01:38:06,089 --> 01:38:09,968 Ve skutečném životě, paní Hammondová, ne ve tvých snech 752 01:38:10,427 --> 01:38:12,929 Myslel sis, že jsi v bezpečí... 753 01:38:13,013 --> 01:38:17,017 ...protože to nikdo nevěděl o vašem vztahu 754 01:38:17,100 --> 01:38:20,770 Tu noc jsi ji navštívil, s vědomím, že bude sama 755 01:38:21,187 --> 01:38:22,480 A zabil jsi ji 756 01:38:38,496 --> 01:38:41,458 Viděl jsi hippies teprve poté, co jste to udělali 757 01:38:42,667 --> 01:38:47,088 Když jsi je viděl, ztratil jsi chladnou hlavu a utekl 758 01:38:47,172 --> 01:38:50,800 Nech své věci za sebou, pokrytý otisky 759 01:38:51,635 --> 01:38:56,806 Nevěděl jsi, že jsou příliš plný drog, než aby něco viděl 760 01:38:57,849 --> 01:39:00,602 Efektivně, slepí svědci 761 01:39:00,810 --> 01:39:03,021 Z toho pramení všechny vaše chyby 762 01:39:04,606 --> 01:39:09,444 Neznali tě, ale jednoho dne možná tě poznali... 763 01:39:10,445 --> 01:39:12,197 ...a podal důkazy 764 01:39:13,531 --> 01:39:15,992 Když jsi je viděl, následoval jsi je 765 01:39:16,284 --> 01:39:18,244 Musel jsi je umlčet... 766 01:39:18,536 --> 01:39:23,208 ...nebo ztratíte obranu dočasného šílenství 767 01:39:26,962 --> 01:39:28,880 To byla vaše naděje 768 01:39:30,590 --> 01:39:37,639 Vymyslel jste sen pro doktora Kerra poskytnout své psychoanalytické alibi 769 01:39:38,139 --> 01:39:42,018 Dokonalé alibi k ospravedlnění vraždu, kterou jsi spáchal 770 01:39:42,102 --> 01:39:46,606 Byl jsi vydán na milost a nemilost Durerovi, žena bez skrupulí 771 01:39:47,941 --> 01:39:49,067 Lakomá žena 772 01:39:49,651 --> 01:39:54,322 Telefonát tvému otci, byl o vás, paní Hammondová 773 01:39:55,031 --> 01:39:56,866 Může to být jen o tobě 774 01:39:57,325 --> 01:40:01,496 Chystáte se kandidovat ve volbách, není to tak, pane Brightone? 775 01:40:01,830 --> 01:40:03,665 Musíte se vyhnout skandálům 776 01:40:03,999 --> 01:40:07,210 Mám příběh, který bych mohl prodat, vám nebo novinám 777 01:40:07,293 --> 01:40:12,966 Malý špinavý příběh o někom v svou rodinu. Někdo ti blízký... 778 01:40:25,478 --> 01:40:27,063 Dám ti peníze 779 01:40:27,147 --> 01:40:30,859 Tvůj otec to odmítl přiznat že bys mohl být vrah 780 01:40:31,067 --> 01:40:35,905 Nedokázal si to představit a snažil se najít jinou odpověď 781 01:40:36,489 --> 01:40:39,951 Ale osud rozhodl odhalil by pravdu 782 01:40:40,035 --> 01:40:43,705 Zabil se, ale obviňoval i sám sebe 783 01:40:46,541 --> 01:40:52,630 Zavraždil jsi Durera a přitom jsi to udělal zabil vlastního otce 784 01:40:52,881 --> 01:40:57,594 Bohužel můžete být pouze potrestáni za menší z vašich dvou zločinů